1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
URGENCE RADIOACTIVE
3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Oh ouais, bien sûr, mec…
Vous êtes candidat à l'Atlético ?
4
00:00:33,875 --> 00:00:36,833
Dimanche prochain, oui.
Je n'y suis pas allé avant parce que j'avais besoin de crampons.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Alors où sont-ils ?
6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Je ne les ai pas encore.
Mais si ça se passe aujourd'hui, je les achèterai.
7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Donc je suppose que peu importe ce que nous obtenons
ça doit valoir quelque chose…
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Je te le dis mec, c'est une bonne chose.
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,666
Très bien, mais écoute, mec.
Si tu es vraiment aussi bon que tu le dis,
10
00:00:48,750 --> 00:00:51,125
tu n'aurais pas besoin de crampons
en premier lieu, tu vois ce que je dis ?
11
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
Tu es plein de merde.
12
00:00:52,291 --> 00:00:53,125
{\an8}GOIÂNIA, GOIÁS
BRÉSIL
13
00:00:53,208 --> 00:00:55,250
{\an8}- Pamonha !
- Impossible de jouer sur un terrain sans crampons.
14
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
{\an8}- Vous êtes un expert maintenant ?
- Personne ne joue pieds nus !
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
- Allez!
- Je n'en avais pas besoin.
16
00:00:59,333 --> 00:01:01,041
- Comment ça va, les gars ?
- Hé !
17
00:01:01,125 --> 00:01:03,583
Pamonha, ici !
Obtenez-les pendant qu'ils sont frais !
18
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
{\an8}13 SEPTEMBRE 1987
19
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Par ici ?
- Ouais.
20
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
INSTITUT DE RADIOTHÉRAPIE DE GOIÁS
21
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
- Hé, regarde.
- Cela ne vaut rien. Laissez-le.
22
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Sans valeur? Certainement pas.
Regarde comme c'est grand, Carlinhos.
23
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Posez-le ! Venez ici.
24
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Tu te moques de moi, n'est-ce pas, mec ?
25
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Non, je te le dis.
26
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Il y a de l'argent sérieux ici.
27
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
Je vais vous montrer.
28
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Hé, Carlinhos ?
29
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Cet endroit était-il autrefois un hôpital ?
30
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- On dirait que c'est hanté ou quelque chose comme ça.
- Ne sois pas stupide, mec. Allez.
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
C'est juste par ici.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Vérifiez-le.
33
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
Ce truc ?
34
00:02:24,125 --> 00:02:26,000
Écouter.
35
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Tu entends ça ?
36
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
C'est du plomb, mec.
Cela vaut une tonne d'argent.
37
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Cela n'a aucun sens, je veux dire…
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
Dis-moi, qui va laisser quelque chose
dans une décharge abandonnée comme celle-ci,
39
00:02:35,791 --> 00:02:37,500
surtout si c'est précieux ?
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Qui a besoin de plomb si vous avez de l’or ? Hein?
41
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Maintenant, vas-tu arrêter de japper
et obtenir les outils ? Allez.
42
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- Je n'arrive pas à te croire…
- Allez !
43
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Je te parie 100 $ qu'on déchire cette chose
et il n'y a absolument rien à l'intérieur.
44
00:02:50,416 --> 00:02:52,166
Wow, c'est vraiment déprimant…
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Tiens, prends la clé.
46
00:02:54,541 --> 00:02:56,958
Ouais, ça fera l'affaire.
Au moins, nous aurons fini très bientôt.
47
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Attendez une seconde.
48
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Tu sais ce que tu fais ?
49
00:03:01,875 --> 00:03:03,791
Allez, Carlinhos,
Je sais comment travailler, d'accord ?
50
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Ouais, je sais, c'est pourquoi je demande.
Parce que tu es généralement une merde.
51
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- Oh, c'est vraiment sympa…
- Maintenant regarde.
52
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Tiens, laisse tomber.
53
00:03:45,875 --> 00:03:46,708
{\an8}5 JOURS PLUS TARD
54
00:03:46,791 --> 00:03:50,166
{\an8}Il y a de l'aluminium mélangé au plomb,
mais je pourrais peut-être le faire… Pour toi ?
55
00:03:50,250 --> 00:03:51,458
Disons 1 300.
56
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
Cette chose était vraiment chiante.
Allez, 2 000.
57
00:03:53,583 --> 00:03:57,333
Pas question, que veux-tu de moi ?
Tu sais que je dois payer mes garçons. 1 500.
58
00:04:00,166 --> 00:04:02,291
Allez, Evenildo, il y a plein de plomb…
59
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Et je dois aussi acheter de nouveaux crampons.
60
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
C'est ton jour de chance.
61
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
1 750. Vous n'obtiendrez pas mieux que ça.
62
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
Et pour adoucir l'affaire,
que diriez-vous de 50 autres
63
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
pour que tu puisses acheter quelque chose
sympa pour ta maman.
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Hein? Espèces.
65
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Dix-sept cent cinquante.
66
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Et 50 pour ta mère, d'accord ?
67
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
Et toi, Lucio…
68
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Merci, M. Evenildo !
- Offre-toi une bière avec moi.
69
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Hé! Où est ton sourire, gamin ?
Vous venez de gagner de l'argent !
70
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Tout va bien, Carlinhos. je viendrai
demain pour récupérer les chariots.
71
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Eh bien, ouais, tu ferais mieux,
Je ne vous les apporte pas !
72
00:04:40,250 --> 00:04:42,166
- A bientôt !
- Très bien, au revoir pour l'instant.
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,750
Achète-toi un nouveau chapeau, hein ?
74
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
Il ne se tait pas à propos de mon chapeau,
putain de mec !
75
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
Soulevez un peu, ouais.
76
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Soulevez-le pour moi. Ouais.
77
00:05:06,333 --> 00:05:07,750
Allez.
78
00:05:38,166 --> 00:05:41,333
Non, chérie, j'ai presque fini.
Je ferme maintenant, d'accord ?
79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Au revoir.
80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Qu'est-ce que…
81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
Oh mon Dieu…
83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
{\an8}10 JOURS PLUS TARD
84
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Tininha ?
85
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
Qu'est-ce que c'est?
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
Hé, tout va bien ?
87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Ouvrez-vous.
88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Je me sens tellement malade que je ne peux pas arrêter de vomir.
89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Ah merde.
90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
Ça devait être cette crevette.
Je te l'ai dit, ce n'était pas bon.
91
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
- Ouais, eh bien, j'étais malade avant ça.
- Ouais?
92
00:07:29,291 --> 00:07:30,916
- Euh-huh.
- Prends du thé boldo.
93
00:07:31,000 --> 00:07:31,958
Je vais en préparer.
94
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hé, au fait,
as-tu vu mon pot brillant dans le coin ?
95
00:07:34,250 --> 00:07:35,500
Pot brillant quoi ?
96
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Ce truc en métal brillant.
Vous ne l'avez pas vu ?
97
00:07:37,375 --> 00:07:38,500
- Non.
- Dans le salon.
98
00:07:38,583 --> 00:07:40,166
Alors va voir là-dedans, pourquoi pas ?
99
00:07:40,250 --> 00:07:41,291
Vous ne l'avez pas vu ?
100
00:07:41,791 --> 00:07:43,750
- Mm-mm.
- Tu joues avec mes affaires ?
101
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
Super, c'est parti.
102
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
Voir? Ce n'est pas ici.
103
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Fils d'un…
104
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
Écoutez. Dis-moi juste,
tu… tu ne l'as pas jeté ?
105
00:07:54,416 --> 00:07:55,500
- Pour l'amour de...
- Évenildo !
106
00:07:55,583 --> 00:07:58,875
Tu as transporté cette foutue chose
avec vous partout où vous allez.
107
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
C'est sûrement à la casse !
108
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Tu n'aurais jamais dû amener ce démon
peu importe ce que c'est chez moi en premier lieu.
109
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- Démon? Quoi?
- Oui, Evenildo, c'est le mal.
110
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
Cette chose nous rend tous malades.
et tu ne me crois pas, tu ne me crois jamais !
111
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
Vous vous moquez de moi en ce moment !
112
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
Non…
113
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Juste quand tu es en colère, tu t'éclaires.
- Non.
114
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
Écoute, cette chose s'en va
la maison aujourd'hui, je vous le promets.
115
00:08:17,625 --> 00:08:19,125
- Hum.
- J'ai trouvé un gars qui veut l'acheter,
116
00:08:19,208 --> 00:08:20,125
il va bientôt le récupérer.
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
- Mm-hm.
- Ton mari est tellement bon…
118
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
- Je vais faire une tuerie.
- C'est bien.
119
00:08:24,750 --> 00:08:26,625
- Tu sais ce que je vais faire ?
- Aucune idée, pourriez-vous…
120
00:08:26,708 --> 00:08:27,666
Tu ne veux pas deviner ?
121
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Ah… je vais ouvrir un petit endroit
juste pour vous, et appelez-le celui de Tininha.
122
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Tu vas être célèbre !
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,833
Et avec votre cuisine…
124
00:08:34,916 --> 00:08:36,625
- …on va gagner tellement d'argent.
- Mm…
125
00:08:36,708 --> 00:08:39,833
Je vais quitter cette vieille casse,
et je gérerai votre restaurant.
126
00:08:39,916 --> 00:08:41,250
- Ouais, bien sûr. À coup sûr.
- D'accord?
127
00:08:41,333 --> 00:08:42,416
Mmm, tu sens bon…
128
00:08:42,500 --> 00:08:44,291
Ne commencez pas. Je ne suis pas d'humeur,
va-t-en.
129
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
Allons dans la chambre.
130
00:08:45,541 --> 00:08:47,541
Je ne vais nulle part,
Je n'ai pas fait la vaisselle.
131
00:08:47,625 --> 00:08:49,875
Très bien, eh bien…
Tu es sûr de ne pas avoir vu ce pot ?
132
00:08:49,958 --> 00:08:51,541
Non, Evenildo.
133
00:08:52,041 --> 00:08:52,958
Raimundo!
134
00:08:53,041 --> 00:08:55,041
- Ouais?
- Tu as vu mon pot brillant ?
135
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Non, désolé.
- Vraiment?
136
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Non.
- Eh bien, merde.
137
00:08:59,041 --> 00:09:00,750
Comment puis-je savoir où tu l'as laissé ?
138
00:09:00,833 --> 00:09:02,833
Ah ! C'est probablement à la casse.
139
00:09:02,916 --> 00:09:04,083
Voilà.
140
00:09:17,708 --> 00:09:19,583
Raimundo ?
141
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Oui, Mme Antônia ?
142
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Viens ici, s'il te plaît. J'ai besoin d'aide.
143
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Pourriez-vous me récupérer ce sac ?
- Vous l'avez compris, Mme Antônia.
144
00:09:33,041 --> 00:09:34,458
C'est lourd.
145
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
- Dois-je le retirer de cette façon ?
- Ouais, vas-y.
146
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
Cette chose pèse une tonne.
147
00:09:42,791 --> 00:09:44,791
Sois prudent.
148
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
MAIRIE DE GOIÂNIA
149
00:09:53,625 --> 00:09:56,333
- Par ici, Mme Antônia.
- Trouvons un siège.
150
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Je suis désolé, excusez-moi.
151
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Bon après-midi.
- Bonjour.
152
00:10:01,333 --> 00:10:04,125
Ouais. Désolé, désolé. Excusez-moi.
153
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
Excusez-moi, monsieur.
154
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
Pardonnez-moi, désolé.
155
00:10:09,583 --> 00:10:12,208
Désolé, désolé. Désolé.
156
00:10:12,708 --> 00:10:14,000
Allez-y.
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,750
Au nom du Père,
Fils, saint esprit… Aparecida.
158
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
DÉPARTEMENT DE SANTÉ
159
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Elle est ici depuis deux heures et dit qu'elle est
ne bouge pas jusqu'à ce que quelqu'un lui parle.
160
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Et je dois y aller,
Je dois aller au salon.
161
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
- Elle t'a dit de quoi il s'agissait ?
- Non.
162
00:10:52,333 --> 00:10:53,750
Allez lui demander alors.
163
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
- Je vais voir ce que je peux faire.
- D'accord.
164
00:10:56,333 --> 00:10:57,250
- Bon après-midi.
- Bonjour.
165
00:10:57,333 --> 00:10:58,416
Comment vas-tu ?
166
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Écoute, je suis désolé,
mais nous sommes sur le point de fermer.
167
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Eh bien, si vous n'avez pas encore fermé,
tu n'es pas fermé.
168
00:11:02,958 --> 00:11:05,208
- Pouvez-vous s'il vous plaît m'écouter ? D'accord?
- Ouais.
169
00:11:05,291 --> 00:11:07,833
- Bien sûr, euh… c'est Mme, euh…
- Antonia.
170
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
Antonia.
171
00:11:09,208 --> 00:11:11,708
Comment puis-je vous aider, Mme Antônia ?
Je m'appelle Jânio.
172
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Eh bien, monsieur, c'est cette chose.
Cela empoisonne les gens depuis des jours.
173
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
Les garçons qui travaillent avec mon mari
sont tous à l’hôpital maintenant.
174
00:11:17,041 --> 00:11:18,625
- Euh-huh.
- Carlos et Lúcio aussi.
175
00:11:18,708 --> 00:11:20,500
Et maintenant je suis malade, mon mari aussi…
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,541
- On vomit tous, ce n'est pas bon…
- C'est vrai. D'accord, Mme Antônia, je comprends,
177
00:11:23,625 --> 00:11:24,458
mais qu'est-ce que c'est ?
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,791
Une chose maudite
mon mari l'a acheté à la casse.
179
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Comme un morceau de… métal ?
- Oui.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,166
Je doute que ce soit ça,
ça pourrait être votre fosse septique, ou...
181
00:11:32,250 --> 00:11:33,666
- Non, pas ça.
- Cela pourrait être un problème...
182
00:11:33,750 --> 00:11:35,541
- Je sais quel est le problème.
- Une intoxication alimentaire ?
183
00:11:35,625 --> 00:11:36,916
- Pas la nourriture.
- Quelque chose de gâché ?
184
00:11:37,000 --> 00:11:39,666
Cela arrive aux familles
dans différentes maisons, nous sommes tous malades.
185
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
- Cela ne peut pas être la nourriture de tout le monde !
- Il ne va pas nous écouter, allons-y.
186
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
J'essaie juste de comprendre
de quoi il s'agit.
187
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- On dirait pas que tu essaies.
- Raimundo !
188
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Depuis que ce pot de démon maléfique est arrivé,
tout le monde est allé à l'hôpital.
189
00:11:50,583 --> 00:11:52,291
- Ça doit être ça.
- Comment un morceau de métal peut--
190
00:11:52,375 --> 00:11:54,041
- Allez, Mme Antônia.
- J'essaie juste de...
191
00:11:54,125 --> 00:11:55,708
- Il ne m'aidera pas, allons-y.
- J'ai le vertige.
192
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Oh, hé. Respire, d'accord ? Asseyez-vous.
193
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
- Cristine ! Apportez un verre d'eau.
- J'ai la nausée…
194
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Ici ! Ici.
195
00:12:01,083 --> 00:12:02,833
- Prends de l'eau.
- Êtes-vous d'accord?
196
00:12:02,916 --> 00:12:04,958
- Bien, respirez, Mme Antônia.
- Tu te sens mieux ?
197
00:12:05,041 --> 00:12:06,291
- J'ai besoin d'air.
- Ouais.
198
00:12:06,375 --> 00:12:07,416
Allons prendre l'air.
199
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Respirez profondément, tout va bien.
200
00:12:08,916 --> 00:12:11,083
- Cris, mets la chaise là-bas, s'il te plaît.
- Compris, docteur.
201
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
- On y va.
- Asseyez-vous.
202
00:12:12,458 --> 00:12:14,125
Respire, d'accord, tout ira bien...
203
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Hé, oh !
204
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Oh!
205
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Oh bon sang.
Mme Antônia, asseyez-vous, s'il vous plaît.
206
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
- Je ne veux pas.
- Respire, d'accord ? Plus d'eau.
207
00:12:20,416 --> 00:12:21,958
- Cris, de l'eau, s'il te plaît.
- Je ne veux pas m'asseoir.
208
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Je ne veux pas d'eau ! Pour l'amour de Dieu,
Je veux me débarrasser de cette chose !
209
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
D'accord, nous allons nous en débarrasser pour vous,
mais s'il vous plaît, asseyez-vous un peu, voulez-vous ?
210
00:12:27,791 --> 00:12:28,708
Je ne vais pas m'asseoir.
211
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Très bien, tu ne resteras pas assis, c'est très bien.
212
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
- Juste au coin se trouve une clinique.
- Non.
213
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Emmenez-la là-bas et laissez-nous le sac.
214
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Écoute, je vais y aller maintenant
si tu promets de te débarrasser de cette chose.
215
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Madame Antônia,
Je vous promets que nous nous en débarrasserons.
216
00:12:40,208 --> 00:12:43,541
Écoute, tu dois me promettre
tu iras à la clinique pour tes nausées.
217
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
- Mais tu me crois ? S'il te plaît!
- Oui, je te crois.
218
00:12:45,708 --> 00:12:46,833
Je m'en occupe moi-même.
219
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
- Posez-le là.
- Bien, juste là.
220
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Vous demanderez à quelqu'un de l'examiner, n'est-ce pas ?
- Je le promets, oui.
221
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
- Soyez prudent, monsieur.
- Allons-y.
222
00:12:52,375 --> 00:12:54,291
- Juste au bout de la rue, d'accord ?
- Je sais.
223
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Comment te sens-tu maintenant ? Mieux?
224
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Voici Savannah Sun Radio.
Bonjour, Goiânia !
225
00:13:25,625 --> 00:13:29,541
Nous sommes de retour avec notre interview exclusive
avec le gouverneur Roberto Correia.
226
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Monsieur, compte tenu de la grave crise économique
nous sommes actuellement confrontés,
227
00:13:32,750 --> 00:13:35,125
à quoi pouvons-nous nous attendre
pour l'avenir de Goiânia ?
228
00:13:35,208 --> 00:13:36,166
C'est vrai,
229
00:13:36,250 --> 00:13:39,291
il y a de l'inflation dans tout le pays
et une grève à l'Hôpital général.
230
00:13:39,375 --> 00:13:40,208
{\an8}JOUR 1
231
00:13:40,291 --> 00:13:41,750
Cependant, il y a de bonnes nouvelles à venir.
232
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
{\an8}DEBUT DE L'URGENCE RADIOACTIVE
233
00:13:43,416 --> 00:13:46,625
Grâce aux efforts de l'agroalimentaire
propriétaires, ainsi que les investissements gouvernementaux,
234
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
nous avons négocié un accord pour avoir
une récolte record à Goiás l'année prochaine.
235
00:13:50,958 --> 00:13:54,375
Peuple de Goiás,
quand personne d'autre ne croyait en nous,
236
00:13:54,458 --> 00:13:55,833
J'ai cru en nous.
237
00:13:55,916 --> 00:13:59,791
Alors que le reste du pays
est coincé dans la boue, nous planons.
238
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Attention, São Paulo !
239
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Prêt pour le petit-déjeuner ?
240
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Ton père attend.
241
00:14:09,791 --> 00:14:10,875
Oh !
242
00:14:11,458 --> 00:14:15,416
Oh mon Dieu, regarde ce type.
243
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
C'est une reine du drame.
244
00:14:18,208 --> 00:14:19,583
Tu es juste comme…
245
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
ton père.
246
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Quand es-tu devenu lui ?
247
00:14:24,083 --> 00:14:26,583
Combien veux-tu parier
qu'il va commencer à se plaindre
248
00:14:26,666 --> 00:14:28,791
- à propos du fait qu'on ne vient jamais ?
- Mm-hm.
249
00:14:28,875 --> 00:14:30,666
Alors il se plaindra
que nous n'avons pas apporté de cadeau.
250
00:14:30,750 --> 00:14:33,291
- Mm ?
- Il le fera. Je le connais.
251
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Mais tu sais…
252
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
en fait, vous l'avez fait…
253
00:14:40,000 --> 00:14:41,791
apporte-lui un cadeau.
254
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Quel cadeau ?
255
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Un cadeau.
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Vous n'en avez vraiment aucune idée ?
257
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- Non.
- Vous n'avez pas deviné ?
258
00:14:51,000 --> 00:14:52,208
Mm-mm.
259
00:14:53,541 --> 00:14:55,958
Cha-cha-cha-chaaa
260
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Comment est-ce arrivé, Bianca ?
261
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Je pense que tu sais.
262
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Êtes-vous heureux?
263
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Je suis presque sûr…
264
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
J'en suis content, ouais.
265
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Ma chérie.
266
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
Tu vas être maman.
267
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Et tu seras papa.
268
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
Oh, je t'aime tellement, tellement,
269
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
c'est fou, je t'aime juste…
270
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Devrions-nous aller le dire à ton père ?
271
00:16:04,041 --> 00:16:06,041
Nous devrions…
Peut-être devrions-nous attendre un peu pour lui dire.
272
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Oh.
273
00:16:07,208 --> 00:16:09,083
Une fois de retour à Rio,
nous lui dirons alors.
274
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Tu dis juste ça.
- Nous le ferons, sérieusement !
275
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Bonjour, Cris.
- Bonjour.
276
00:16:27,333 --> 00:16:29,541
Écoute, cette dame qui est venue hier,
277
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
- Mme Antônia, vous vous souvenez ?
- Mm-hmm.
278
00:16:30,958 --> 00:16:32,458
- Je me souviens.
- Nous n'avons pas eu de nouvelles d'elle ?
279
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Dieu merci, nous ne l'avons pas fait.
280
00:16:35,541 --> 00:16:37,375
Personne n'a touché à ce sac dehors,
l'ont-ils fait ?
281
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
- Non…
- D'accord.
282
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Mme Antônia Quadrado ?
283
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Oui.
284
00:16:42,416 --> 00:16:44,708
- Tu disais que tu vomissais ?
- Mm-hmm.
285
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Des vertiges ?
- Oh ouais.
286
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
- Et une perte de cheveux ?
- Beaucoup.
287
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- Beaucoup ?
- Ouais.
288
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
D'accord.
289
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Ah, ils ont fait très mal, Docteur.
290
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Droite. Puis-je voir ton autre main ?
291
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- As-tu été brûlé ?
- Non.
292
00:17:02,583 --> 00:17:03,416
Vous n'avez pas été brûlé ?
293
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
- Non. Ils viennent juste d'apparaître…
- Hein.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Et il y en a un autre, ici.
295
00:17:08,375 --> 00:17:09,625
Depuis combien de temps les as-tu ?
296
00:17:09,708 --> 00:17:11,333
Oh, quelques jours maintenant.
297
00:17:12,791 --> 00:17:14,250
- Quelques jours.
- Mm-hmm.
298
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Le médecin vous verra bientôt.
299
00:17:25,416 --> 00:17:27,041
Puis-je vous mettre plus à l'aise ?
300
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Voilà.
301
00:17:36,791 --> 00:17:38,916
- Ouais !
- Joyeux anniversaire, papa. Acclamations.
302
00:17:39,000 --> 00:17:40,750
- À votre santé.
- Puisse-t-il vivre et régner longtemps !
303
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
Ah, bien, merci, ma chère.
304
00:17:42,625 --> 00:17:44,916
Je dois te le dire, je suis honoré, tu sais ?
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
Vous êtes tous les deux là,
306
00:17:46,625 --> 00:17:49,083
Je suis venu de Rio
à Goiânia pour mon anniversaire.
307
00:17:49,166 --> 00:17:50,083
- Mm-hm.
- Juste pour moi.
308
00:17:50,166 --> 00:17:52,416
- Ouais, eh bien, c'est une occasion spéciale.
- Joyeux anniversaire.
309
00:17:52,500 --> 00:17:55,375
Même si cela fait plusieurs années
depuis que tu m'as rendu visite, mon fils.
310
00:17:55,458 --> 00:17:56,500
Ouais…
311
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Non. Nous sommes venus l'année dernière, n'est-ce pas ?
C'était l'année dernière, n'est-ce pas ?
312
00:17:58,958 --> 00:18:00,833
- Euh-huh. Le jour de Noël.
- Noël. Droite.
313
00:18:00,916 --> 00:18:02,666
Mais tu ne restes pas
encore deux jours seulement ?
314
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Tu sais comment c'est le travail.
- C'est exact.
315
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Je ne me plains pas, ce n'est pas grave.
316
00:18:07,333 --> 00:18:08,958
Maintenant, quant à mon cadeau,
317
00:18:09,041 --> 00:18:12,916
Je sais exactement ce que c'est
en haut de ma liste. Pour vous deux.
318
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Il y a une ouverture
pour un poste de professeur,
319
00:18:19,000 --> 00:18:22,041
ici, à l'Université de Goiânia,
juste en bas de la rue.
320
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Le salaire est bon.
321
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
Et le coût de la vie ici,
tu sais, je veux dire… c'est tellement plus bas.
322
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
Tu pourrais peut-être
emménager dans le quartier.
323
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Fils, avec ton éducation,
324
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
tu pourrais être professeur
demain dans cette université !
325
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Mais si vous devez continuer à chercher un emploi…
326
00:18:39,583 --> 00:18:40,625
Papa, je te l'ai déjà dit,
327
00:18:40,708 --> 00:18:44,250
Je vais prendre autant d'interviews
car je dois trouver un emploi dans mon domaine. D'accord?
328
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
Je n'essaie pas seulement de trouver un travail,
329
00:18:46,125 --> 00:18:48,583
Je suis physicien nucléaire.
Il n'y a rien pour moi ici.
330
00:18:55,208 --> 00:18:57,458
Rien sauf ta famille, non ?
331
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Oh chérie, laisse tomber ça,
d'accord ? On fait la fête, n'est-ce pas ?
332
00:19:04,083 --> 00:19:05,583
Nous sommes venus jusqu'ici…
333
00:19:05,666 --> 00:19:07,583
Ouais, tu sais ? Disons-lui simplement.
334
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- Non.
- Cela nous mettra tous de bien meilleure humeur.
335
00:19:10,000 --> 00:19:10,833
- Allez.
- Non.
336
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Non.
337
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Bonjour ?
338
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Hé, Márcio. C'est Ricardo. Comment vas-tu ?
339
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Docteur Cabeça !
A quoi devons-nous cet honneur, Docteur ?
340
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- Qui est-ce? Qui est-ce?
- C'est Cabeça, j'ai grandi avec lui.
341
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- J'ai entendu dire que vous étiez en ville.
- Juste pour quelques jours.
342
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Écoute, je t'appelle parce que
343
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
nous avons eu un tas de patients
arrive avec les mêmes symptômes.
344
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Vertiges et migraines,
une certaine perte de cheveux, des vomissements.
345
00:19:40,000 --> 00:19:43,333
Puis je me suis souvenu
tu es spécialisé en physique nucléaire, non ?
346
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
Mm-hmm.
347
00:19:45,000 --> 00:19:47,791
Alors je pensais à
qu'est-ce qui pourrait causer ces symptômes
348
00:19:47,875 --> 00:19:50,416
et je me demande
si c'est une sorte de poison
349
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
provenant d'une source radioactive.
350
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
Non, non, ça ne peut pas être le cas, parce que
351
00:19:55,541 --> 00:19:58,708
pour que les patients présentent ces symptômes,
il faudrait que ce soit une intoxication aiguë.
352
00:20:00,125 --> 00:20:03,666
Ils auraient dû être exposés
à une dose énorme, pas question.
353
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
Bien… Mais j'ai aussi reçu un appel de
le Directeur du Département de la Santé
354
00:20:07,750 --> 00:20:10,791
à propos d'un des patients
qui a été transféré ici,
355
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
et elle rejette la faute sur
356
00:20:12,208 --> 00:20:15,708
une sorte de capsule qu'elle a laissée
au ministère de la Santé.
357
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Écoute, puisque tu es en ville de toute façon,
ça te dérangerait de venir là-bas pour moi ?
358
00:20:23,666 --> 00:20:25,916
Non, Cabeça, je suis en ville
parce que c'est l'anniversaire de mon père.
359
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Je suis désolé, je ne peux pas.
360
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Le directeur peut venir vous chercher. S'il vous plaît ?
361
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Je te promets que tu seras de retour à la maison dans une heure.
362
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Okay, je vais le faire, assure-toi juste qu'il arrête
par Nuclebrás pour récupérer un scintillomètre.
363
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Et je dois être de retour dans une heure,
pas plus tard.
364
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
- Bien sûr.
- Et maintenant ?
365
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
- Tu ne pars pas.
- Merci beaucoup.
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,666
- Je peux expliquer.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
367
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
- Nous allons bien. Ce n'est rien.
- D'accord.
368
00:20:45,125 --> 00:20:46,416
- Bébé…
- Bien, parle bientôt. Au revoir.
369
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Bien. A bientôt. Au revoir.
370
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Désolé.
371
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Le pire, c'est qu'elle a vomi sur ma chaussure.
372
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Droite. Avez-vous vu ce qu'il y avait dans le sac ?
373
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Pas question, je ne voulais pas l'ouvrir.
374
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Mieux vaut prévenir que guérir, non ?
375
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
C'est quoi ce bruit ?
376
00:21:12,833 --> 00:21:15,208
- Le scintillomètre, c'est tout à fait normal.
- D'accord.
377
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Hé, c'est... c'est vraiment bizarre.
378
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Whoa, c'est un bruit de merde.
Quel est le problème avec votre machine ?
379
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Cette foutue chose doit être cassée.
380
00:21:27,958 --> 00:21:29,666
- Quoi?
- Ça ne marche pas.
381
00:21:29,750 --> 00:21:31,291
Il va nous en falloir un autre.
382
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão… Revenons à Nuclebrás.
383
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
Et nous étions là… Allez, c'est parti.
384
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
DÉPARTEMENT DE SANTÉ
385
00:22:06,291 --> 00:22:07,500
Service d'incendie.
386
00:22:07,583 --> 00:22:09,791
Tu es sûr de savoir comment utiliser ce truc ?
387
00:22:09,875 --> 00:22:13,083
Ce n'est pas un compteur Geiger,
c'est un scintillomètre. Beaucoup plus sensible.
388
00:22:13,666 --> 00:22:15,625
Il réagit au moindre rayonnement.
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Le docteur est titulaire d'un doctorat
en physique nucléaire de l'étranger.
390
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Il sait comment en utiliser un.
391
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Et je peux te le dire avec certitude
celui-ci ne fonctionne pas correctement.
392
00:22:23,041 --> 00:22:24,541
Cela semble bien fonctionner pour moi.
393
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
En avez-vous un autre
tu peux nous prêter juste pour être sûr ?
394
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Je fais.
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
396
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Mais quoi que ce soit, je n’en veux pas.
397
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
S'il vous plaît, emportez-le.
398
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Je ne sais pas… jetez-le dans la rivière.
399
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- C'est quoi ce trafic ?
- Je ne sais pas. C'est bizarre quand même…
400
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Ouais, bien sûr.
401
00:23:13,458 --> 00:23:15,208
- C'est ce sac !
- Attendez! Arrêt!
402
00:23:15,291 --> 00:23:18,625
- Arrêt!
- Attendez! Posez ce sac tout de suite !
403
00:23:18,708 --> 00:23:21,083
Cris! Cris,
personne n'était censé y toucher !
404
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
Je n'y ai pas touché,
J'ai appelé les pompiers.
405
00:23:23,041 --> 00:23:25,125
Ça va dans la rivière.
Non, non, non ! C'est radioactif !
406
00:23:25,208 --> 00:23:26,583
- Oh non!
- Radioactif ?!
407
00:23:26,666 --> 00:23:29,166
C'est incroyablement dangereux,
il faut le remettre tout de suite !
408
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Cela ne peut pas retourner au ministère de la Santé.
409
00:23:30,833 --> 00:23:32,416
- Alors on contamine ailleurs ?
- Mes patients !
410
00:23:32,500 --> 00:23:34,500
Tu le jetterais dans la rivière
et contaminer la ville ?
411
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
- Jânio, as-tu déjà entendu parler de Tchernobyl ?
- Tchernobyl ?!
412
00:23:37,541 --> 00:23:39,500
Jânio, arrête ! Écouter. Écoutez-moi.
413
00:23:39,583 --> 00:23:41,083
- Nous devons tous évacuer.
- Je n'ai pas...
414
00:23:41,166 --> 00:23:43,166
Cette chose est dépassée
la capacité du scintillomètre.
415
00:23:43,250 --> 00:23:45,500
Tout le monde ici, vous et moi,
nous y avons été exposés.
416
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
Il faut les sortir !
417
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
On ne peut pas risquer de ne pas évacuer le bâtiment,
si nous ne le faisons pas, des gens vont mourir !
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Janio!
419
00:23:52,416 --> 00:23:53,291
D'accord.
420
00:23:53,375 --> 00:23:55,750
Toi! Ce sac doit partir
retournez dans la ruelle tout de suite !
421
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
- Vous deux !
- Allons-y!
422
00:23:56,958 --> 00:23:58,291
Passez de l'autre côté de la rue !
423
00:23:58,375 --> 00:23:59,250
Vous devez tous vous évader !
424
00:23:59,333 --> 00:24:00,291
Restez en arrière !
425
00:24:00,375 --> 00:24:03,375
Attention! Nous évacuons immédiatement !
426
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
Je veux que tout le monde soit devant, maintenant !
427
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
Dehors! Allez, dehors ! Tout le monde dehors maintenant !
428
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Rester calme! Devant !
429
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Ouais, par ici ! Allez, bougez !
Évacuez, s'il vous plaît. Hé!
430
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Tout le monde bouge, maintenant !
431
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Écoutez-moi. Vous avez besoin
pour savoir d'où vient cette chose,
432
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
où il a été et qui l'a récupéré,
433
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
parce que beaucoup plus d'endroits sont probablement
déjà contaminé, nous devons agir vite.
434
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ah ! Mme Antônia.
C'est la dame qui a apporté le sac ici.
435
00:24:32,083 --> 00:24:34,500
Elle a dit que son mari l'avait acheté
quelqu'un dans sa casse.
436
00:24:34,583 --> 00:24:36,666
Ah ! Elle a laissé l'adresse
de l'endroit ici.
437
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Ouais, c'est parti…
438
00:24:40,666 --> 00:24:43,250
Écoute, Marco. Vous êtes le physicien.
C'est vous l'expert,
439
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
je ne sais rien
à ce sujet, mec. Rien!
440
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Tu dois venir avec moi, m'aider.
441
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Pouvez-vous aider ?
442
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Juste ici.
443
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Bien?
444
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
Cet endroit est également très contaminé.
445
00:25:26,583 --> 00:25:29,083
Alors on ne peut pas y entrer, n'est-ce pas ?
446
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Nous sommes déjà exposés. Ouais?
447
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Nous ne devrions plus être là.
448
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
À quel point est-ce dangereux pour nous en ce moment ?
Soyez honnête.
449
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Imaginez cette radioactivité comme un…
450
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
comme un feu de joie.
451
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
D'accord.
452
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
L'ampleur de vos brûlures dépend de
453
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
sa distance, sa taille,
et combien de temps vous passez à proximité.
454
00:25:50,416 --> 00:25:52,458
Mais avec le feu, on le sent.
455
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
- Vous sentez la brûlure.
- Bien sûr. Je comprends.
456
00:25:54,708 --> 00:25:56,666
Mais avec les radiations,
tu ne sens rien.
457
00:25:56,750 --> 00:25:57,833
Rien.
458
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Même si c'est incroyablement dangereux,
459
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
on ne ressent les effets que bien plus tard.
460
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Mais comme n'importe quel feu de joie,
461
00:26:05,666 --> 00:26:08,625
plus tu peux rester en retrait,
moins vous êtes exposé,
462
00:26:08,708 --> 00:26:10,250
eh bien… mieux c'est.
463
00:26:10,916 --> 00:26:12,708
je n'arrive pas à déterminer
à quel point nous avons été exposés
464
00:26:12,791 --> 00:26:15,916
sans connaître la source
et combien ça dégage…
465
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Et nous n'avons pas encore de données.
466
00:26:18,833 --> 00:26:21,833
Mais ce que je peux te dire
c'est que s'il y a du monde là-dedans,
467
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
nous devons les sortir dès que possible.
468
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Finissons-en, allez.
469
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Bonjour?
470
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Bonjour?
471
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Hé !
472
00:26:57,583 --> 00:27:00,541
- Comment ça va?
- Ouais, juste une seconde, je reviens avec toi.
473
00:27:01,250 --> 00:27:02,958
- Matin. Puis-je vous aider?
- Matin. Ouais, euh…
474
00:27:03,041 --> 00:27:06,000
Nous cherchons à parler avec
un M. Evenildy. Il travaille ici, n'est-ce pas ?
475
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
C'est Evenildo, mon homme, Evenildo…
Tu lui parles.
476
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Ouais.
477
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Euh, M. Evenildo,
nous sommes du ministère de la Santé.
478
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Votre femme, Mme Antônia ?
Elle nous a apporté quelque chose…
479
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Vous êtes au courant de ça ?
480
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
L'article en question
est incroyablement dangereux.
481
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
Il émet des radiations et
a déjà contaminé cet endroit.
482
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
Tu parles d'ici ?
483
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Qui sont ces gars, Evenildo ?
484
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Attends, est-ce… est-ce une arme à feu ?
Avec qui êtes-vous? Vous êtes policier ?
485
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Une arme à feu ? Non, non, non, non.
486
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
Ce n'est pas une arme à feu, ce n'est pas une arme.
Et nous ne sommes pas la police.
487
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Nous essayons d'identifier où exactement
Cet objet vient d'où, c'est tout.
488
00:27:36,458 --> 00:27:39,583
Cet homme parle comme un flic, tu vois ?
Vous pensez que je suis stupide ou quoi ?
489
00:27:39,666 --> 00:27:41,458
Monsieur Evenildo,
nous sommes avec le ministère de la Santé.
490
00:27:41,541 --> 00:27:42,541
Nous ne sommes pas avec la police.
491
00:27:42,625 --> 00:27:45,333
Écoute, si tu n'as rien
tu veux vendre, la sortie est par là.
492
00:27:45,416 --> 00:27:46,458
Passez-en une bonne.
493
00:27:48,500 --> 00:27:50,458
Votre femme est toujours à l'hôpital, n'est-ce pas ?
494
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Autres personnes touchées
y sont également soignés.
495
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
Toute cette casse
est contaminé, je le jure.
496
00:27:55,250 --> 00:27:57,500
Nous regardons
des niveaux vraiment, vraiment, très élevés.
497
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Monsieur Evenildo,
écoutez, nous sommes tous les deux là pour vous aider.
498
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Vous avez tous besoin
sortir d'ici tout de suite.
499
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Attendez une minute, attendez.
Personne ne part d'ici, non.
500
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Vous entrez sur ma propriété.
501
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
- Nous ne sommes pas...
- De toute façon, tu ne peux même pas
502
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
être ici sans mandat.
503
00:28:11,708 --> 00:28:13,458
- Avez-vous un mandat ?
- Ah non, ça va.
504
00:28:13,541 --> 00:28:16,375
- Vous devez nous aider. Nous n'avons pas le temps...
- Écoute, on reste dehors.
505
00:28:16,458 --> 00:28:17,750
M. Evenildo, vous pouvez vous détendre.
506
00:28:17,833 --> 00:28:20,291
Personne n'entre,
et tu n'es pas obligé de partir maintenant, d'accord ?
507
00:28:20,375 --> 00:28:22,916
Mais nous devons identifier où se trouve cette chose
vient et où est-il.
508
00:28:23,000 --> 00:28:24,625
Nous devons suivre sa trace.
509
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Cela n'a été nulle part.
Vous êtes satisfait maintenant ?
510
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
C'est sérieux. Des gens pourraient être tués !
511
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Regardez,
tu as récupéré ce truc d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
512
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Est-ce que tu me traites de voleur ?
513
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Non, je ne t'appelle pas pour rien,
514
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Honnêtement, j'essaie juste de…
J'ai juste besoin de cette information.
515
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Alors réglons cette merde, mec !
516
00:28:42,375 --> 00:28:44,833
Écoute, les garçons l'ont amené ici,
et puis je leur ai racheté.
517
00:28:44,916 --> 00:28:47,125
- Tu dis que c'est un problème ?
- Il n'y a pas de problème, d'accord ?
518
00:28:47,208 --> 00:28:48,750
Dis-moi juste où sont les garçons.
519
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Il y a deux gars qui viennent
ici parfois, Carlos et Lúcio.
520
00:28:56,833 --> 00:28:58,958
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quel est le problème ? Ils ne nous ont pas volés !
521
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont peut-être des flics !
522
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Les gars, les gars, s'il vous plaît !
523
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Savez-vous par hasard
où ont-ils pu le récupérer ?
524
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
Je fais.
525
00:29:08,416 --> 00:29:09,833
C'est super.
526
00:29:10,500 --> 00:29:12,916
C'était autrefois
une clinique de radiothérapie, non ?
527
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Oui, il a été fermé il y a trois ans.
528
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
Enfoiré…
529
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
La capsule est manquante.
530
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Il n'y a pas de rayonnement ici ?
531
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Non.
532
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Ce qui signifie évidemment
ils n'ont pas ouvert la capsule ici…
533
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Je ne comprends pas. Comment diable pourraient-ils
avez-vous laissé derrière vous un équipement aussi dangereux ?
534
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
{\an8} SECRÉTAIRE DE LA SANTÉ
535
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
J'ai déjà la presse partout sur moi
à cause de ce que tu as fait.
536
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Maintenant tu veux évacuer
tout un quartier ?
537
00:30:07,250 --> 00:30:09,583
La casse en question est hautement
contaminé, Monsieur le Secrétaire.
538
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Monsieur, nous devons évacuer toute la zone
afin que nous puissions l'analyser et le décontaminer.
539
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.
540
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Eh bien,… appelez simplement le gouverneur, monsieur !
541
00:30:20,375 --> 00:30:21,875
Et si ce n'était rien ?
542
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
Allez-vous prendre la responsabilité
s'il s'avère qu'il n'y a aucun danger ?
543
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Écoutez, monsieur, je peux vous promettre,
ce à quoi nous avons affaire n’est pas rien.
544
00:30:27,333 --> 00:30:28,583
Monsieur le secrétaire, s'il vous plaît.
545
00:30:28,666 --> 00:30:31,916
Les lectures à l'extérieur de la cour
sont déjà bien au-dessus de la normale.
546
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
{\an8}Une bombe nucléaire ?
Non, non, nous n'en avons pas au Brésil.
547
00:30:43,166 --> 00:30:44,791
{\an8}Mais que se passe-t-il si les États-Unis décident d'attaquer ?
548
00:30:44,875 --> 00:30:46,458
{\an8}CNEN
COMMISSION NATIONALE DE L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
549
00:30:46,541 --> 00:30:48,166
{\an8}- Ouais ? Ou les Soviétiques ?
- Ha !
550
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Non, regarde…
551
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
ceux qui sont à la pointe de l’énergie nucléaire
la recherche ne l’a pas fait pour la guerre.
552
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Ouais, mais Tchernobyl a explosé, non ?
553
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
La catastrophe de Tchernobyl était un accident,
ce n'était pas une bombe.
554
00:31:01,125 --> 00:31:03,458
La centrale d'Angra pourrait-elle
exploser de la même manière ?
555
00:31:03,541 --> 00:31:06,333
Non, non, non. Non.
556
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Là-bas, les choses sont sous contrôle,
Je vous assure. D'accord?
557
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Ouah. Je pensais travailler avec
la physique nucléaire serait plus passionnante.
558
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Mais c'est le cas !
559
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
Oui. C'est tout à fait excitant.
560
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
Et il n'y a jamais un moment d'ennui,
tu sais. Sérieusement.
561
00:31:19,458 --> 00:31:21,208
Commission nationale de l'énergie nucléaire.
562
00:31:21,291 --> 00:31:22,791
Bien, voyons ce que vous avez appris.
563
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
Quoi? Un accident à Goiânia ?
564
00:31:26,791 --> 00:31:28,250
Ralentissez, s'il vous plaît.
565
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
J'ai du mal à suivre.
566
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Juste un instant, s'il vous plaît. Ligne 2.
567
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
- Euh, Rita, tu veux bien me passer le, euh…
- Bien sûr.
568
00:31:38,000 --> 00:31:39,083
- Ouais.
- Nous y sommes.
569
00:31:39,166 --> 00:31:40,083
Tiens, Rita.
570
00:31:42,333 --> 00:31:43,583
Bien. Merci.
571
00:31:44,291 --> 00:31:46,958
Euh, d'accord maintenant. Pouvez-vous répéter
le nom de la clinique pour moi ?
572
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
Encore une fois, s'il vous plaît.
573
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
L'Institut de radiothérapie de Goiás.
574
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Euh-huh.
575
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
Ah. On dirait que c'était
fermé il y a trois ans.
576
00:31:55,166 --> 00:31:56,666
Il y avait bien une machine à cobalt là-bas,
577
00:31:56,750 --> 00:31:58,666
mais nos dossiers disent que c'était
retiré du site.
578
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Vous êtes sûr, docteur ?
579
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Parce que j'étais juste là
et j'ai vu un obus abandonné.
580
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Quoi? Mais cela voudrait dire…
581
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Tu veux dire quoi ?
582
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Oui. Il y en avait un autre
machine à la clinique.
583
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
Et je ne vois rien de confirmant
il a été supprimé. Aucun enregistrement…
584
00:32:14,708 --> 00:32:17,208
Je ne peux pas le dire avec certitude
il a jamais quitté le site.
585
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
A-t-il également utilisé du cobalt ?
586
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Non, c'était du césium 137.
587
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Mm. Un des isotopes de Tchernobyl ?
588
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
Oui, c'est vrai.
589
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Solide ou en poudre ?
590
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
On dirait que c'en était un
les obsolètes. En poudre.
591
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Mais… il n'y a aucune trace de son statut.
592
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Comment est-ce possible ?
593
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Trouvez-moi immédiatement César.
Je dois lui parler maintenant.
594
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César est au Congrès de Vienne.
595
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
Je vais essayer de vous contacter.
596
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Bonjour, Mario?
597
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Le césium en question est logé
à l'intérieur d'une capsule en acier et plomb.
598
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
Le bidon est lourd, extrêmement lourd.
599
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Personne ne pourrait le déplacer
du site sans équipement approprié.
600
00:32:58,625 --> 00:32:59,708
C'est impossible.
601
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
C'est possible, monsieur. Je peux vous l'assurer.
602
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
{\an8}IRD - INSTITUT DES RAYONNEMENTS
PROTECTION ET DOSIMÉTRIE
603
00:33:11,000 --> 00:33:14,166
{\an8}Très bien, tout le monde,
J'aimerais que vous rencontriez tous notre nouveau stagiaire !
604
00:33:14,250 --> 00:33:15,833
{\an8}BIENVENUE, ESTHER
L'IRD EST HEUREUX DE VOUS AVOIR
605
00:33:15,916 --> 00:33:18,125
Je plaisante.
606
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther a réellement travaillé ici
depuis de nombreuses années,
607
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
parce que si tu ne sais pas,
elle a révolutionné tout l'institut.
608
00:33:24,708 --> 00:33:26,458
Fais-moi confiance quand je dis que cette femme est
609
00:33:26,541 --> 00:33:29,708
la plus haute autorité
sur la dosimétrie au Brésil.
610
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
A tel point que
São Paulo l'a attrapée il y a quelques années,
611
00:33:32,583 --> 00:33:34,416
mais je me suis battu pour la ramener ici !
612
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Esther, bon retour.
- Merci.
613
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
La parole est à vous si vous le souhaitez…
faire un discours, je suppose.
614
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Oh mon Dieu.
615
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas,
malgré les apparences extérieures,
616
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
J'espère vraiment que tu viendras me voir
en tant que partenaire et peut-être même en ami.
617
00:33:53,833 --> 00:33:57,666
Parce que je crois que
la science est une activité collaborative.
618
00:33:57,750 --> 00:34:01,416
Et j'espère que pendant ce temps ensemble,
nous apprendrons tous en équipe.
619
00:34:01,500 --> 00:34:02,333
- Oh !
- Merci.
620
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Retournons au travail, d'accord ?
621
00:34:06,000 --> 00:34:06,958
- Merci.
- Bien joué!
622
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
- Ah.
- Excusez-moi…
623
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Le Dr Orenstein a appelé pour demander
une liste d'équipements spécialisés.
624
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Vraiment? Pourquoi?
625
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
Apparemment, il y a eu
un incident à Goiânia.
626
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Gouverneur, croyez-moi quand je dis qu'il y a
il y a suffisamment de radiations pour que ce soit sérieux.
627
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
Le scintillomètre était surchargé,
628
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
et même si c'est sensible,
c'est moins précis.
629
00:34:27,541 --> 00:34:30,000
Nous pourrions avoir affaire à une dose énorme,
nous ne pouvons pas en être sûrs.
630
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
"Je ne peux pas en être sûr" ? Que veux-tu dire?
631
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Imaginez une balance à viande
vous en trouverez dans une boucherie.
632
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Il peut peser jusqu'à 20 livres, non ?
633
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Mais si tu marches dessus,
il ne peut pas le gérer.
634
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
Ça va casser.
635
00:34:40,958 --> 00:34:43,541
Nous ne pouvions pas le dire
si vous pesez 20 ou 200 livres.
636
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
Le scintillomètre fonctionne
basé exactement sur le même principe, monsieur.
637
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Ce que je sais, c'est que ces gens
sont exposés sans arrêt aux radiations.
638
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Ce que je ne sais pas, c'est la quantité.
639
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Nous devons donc procéder de cette façon.
640
00:34:53,708 --> 00:34:57,166
Évacuer, puis immédiatement
isoler toute personne contaminée.
641
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Contaminé ?
642
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Puis-je emprunter votre stylo?
643
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Bien sûr.
644
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Alors, gouverneur. Imaginez que c'est la source.
645
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
Et l'encre à l'intérieur
est la matière radioactive.
646
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
En vous approchant de la source, vous devenez
647
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
irradié.
648
00:35:15,041 --> 00:35:18,833
Mais si tu t'éloignes de la source,
tu cesses d'être irradié,
649
00:35:18,916 --> 00:35:20,333
et cela ne se propagera à personne d'autre.
650
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Tu… tu pourrais déjeuner avec
la secrétaire, pas de problème.
651
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Mais si la source est ouverte…
652
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
Je comprends. Si l'encre…
653
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
le matériau à l'intérieur sort et tombe
sur moi, je vais commencer à le diffuser davantage.
654
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Exactement, monsieur.
655
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Mais ce n'est pas comme de l'encre… C'est de la poudre.
656
00:35:36,083 --> 00:35:37,166
C'est du césium en poudre,
657
00:35:37,250 --> 00:35:40,416
ce qui est encore plus bien
qu'un seul grain de sucre,
658
00:35:40,500 --> 00:35:42,541
mais toujours très hautement radioactif.
659
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
Si ça finit d'une manière ou d'une autre
sur la peau ou les vêtements de quelqu'un,
660
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
s'ils l'ingèrent ou le respirent,
ils sont contaminés,
661
00:35:47,916 --> 00:35:49,791
et ils deviennent eux-mêmes une source.
662
00:35:53,000 --> 00:35:54,666
Monsieur, nous devons emmener l'équipe de la casse
663
00:35:54,750 --> 00:35:55,958
- à l'hôpital immédiatement.
- Ouais.
664
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Et il y a l'équipe de la Santé
Département qui a également été exposé.
665
00:35:59,125 --> 00:36:01,250
Ouais, tous.
Non, non, non, non, attends, attends.
666
00:36:01,333 --> 00:36:03,833
Nous ne pouvons pas les emmener à l'hôpital.
S'ils sont entourés de plus de monde,
667
00:36:03,916 --> 00:36:06,625
c'est plus de potentiel
vecteurs de contamination auxquels nous pourrions être confrontés.
668
00:36:06,708 --> 00:36:10,333
Peut-être devrions-nous…
isolez-les tous dans un endroit sûr.
669
00:36:10,416 --> 00:36:13,583
Nous devons… Y a-t-il quelque part
mis en place pour ce genre d'urgence ?
670
00:36:13,666 --> 00:36:14,500
Euh…
671
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Il y a le stade, potentiellement ?
672
00:36:20,125 --> 00:36:21,625
Hum. Janio, tu…
673
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
J'ai besoin que tu prennes les mesures nécessaires
préparer le stade pour ces gens.
674
00:36:25,208 --> 00:36:27,166
- Bien sûr, gouverneur.
- Et toi, Souza,
675
00:36:27,250 --> 00:36:29,541
Je veux que tu arranges
pour leur transport là-bas.
676
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Mm-hm. D'accord, je vais le faire, monsieur, mais…
677
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
c'est lui le spécialiste ici.
678
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, j'aurai besoin de ton aide
dans la coordination de tout cela.
679
00:36:38,166 --> 00:36:41,250
Euh, non, vous voulez le Dr Orenstein. Il est du CNEN.
680
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
- Il vient de Rio. Il peut aider.
- Accrochez-vous. Vous n'êtes pas du CNEN ?
681
00:36:44,875 --> 00:36:48,708
Moi? Oh non, non, non.
Je suis juste ici pour l'anniversaire de mon père.
682
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, tu sais qu'on ne lui rend jamais visite.
683
00:36:54,500 --> 00:36:57,666
Et tu disparais le jour de son anniversaire
pour rendre service à un gars,
684
00:36:57,750 --> 00:37:00,666
un vieux voisin
à qui tu n'as pas parlé depuis des lustres ? Sérieusement?
685
00:37:00,750 --> 00:37:02,250
Chérie, c'est plus gros que ça.
686
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
Le gouverneur m'a demandé de l'aider.
687
00:37:03,666 --> 00:37:04,958
Je ne peux pas simplement refuser, tu sais ?
688
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
Le gouverneur ?
689
00:37:06,166 --> 00:37:08,291
- Oui, les ordres viennent directement du gouverneur.
- Mario ?
690
00:37:08,375 --> 00:37:09,916
- Ouais.
- Est-ce qu'il va bien ?
691
00:37:10,000 --> 00:37:11,541
Tout va bien, monsieur Zé, oui.
692
00:37:11,625 --> 00:37:13,083
- Il sera un peu en retard.
- Très bien.
693
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Notre transport est là, allons-y.
- Je ne serai qu'une seconde.
694
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
La maison de votre père.
Je viens d'arriver avec du pain frais.
695
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
Le gâteau est sur la table.
696
00:37:19,833 --> 00:37:22,375
Bébé, je suis vraiment désolé,
Je dois y aller. Je suis désolé, je t'aime.
697
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Evenildo, regarde ma main.
698
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
La brûlure est au même endroit où
J'ai touché la poudre que tu avais ici.
699
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Tous ceux qui ont touché cette chose
se sent malade maintenant.
700
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, les garçons,
ils sont à l'hôpital.
701
00:38:00,958 --> 00:38:03,916
Et tu veux t'asseoir ici et faire semblant
c'est autre chose qui nous rend malade ?
702
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
Et João aussi.
Il vomissait hier.
703
00:38:10,000 --> 00:38:13,375
Et Céleste est malade depuis
cette chose est entrée dans notre maison.
704
00:38:13,458 --> 00:38:16,750
Tout ce qu’ils peuvent garder, ce sont des pommes de terre…
João, Claudinei et Celeste, tous les trois.
705
00:38:16,833 --> 00:38:19,875
Je comprends, d'accord ? j'ai
une sorte de réaction allergique aussi.
706
00:38:19,958 --> 00:38:22,208
- Euh-huh.
- Mais cette chose est partie maintenant, c'est fini.
707
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
Pas besoin de s'inquiéter,
fin de l'histoire. Cela ne peut plus nous faire de mal.
708
00:38:25,625 --> 00:38:28,166
Tininha va être
j'arrive bientôt, d'accord ?
709
00:38:28,250 --> 00:38:31,041
Elle et les enfants iront mieux
et nous reviendrons tous à la normale.
710
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Maintenant, ce que je suis réellement
ce qui m'inquiète, ce sont ces deux gars.
711
00:38:33,583 --> 00:38:35,958
Je n'ai pas aimé la façon dont
ils nous parlaient…
712
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
Essayer de nous effrayer
de la casse.
713
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Tu crois à ces conneries ?
714
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Mais si cette chose émet des radiations,
comme ces gars l'ont dit,
715
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
nous pourrions finir comme Tchernobyl.
716
00:38:43,750 --> 00:38:46,416
Wow, Raimundo, regarde autour de toi, d'accord ?
717
00:38:46,500 --> 00:38:47,916
Vous voyez une centrale nucléaire ?
718
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Je dis juste, João.
719
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Restez silencieux, tout le monde.
- Tu ne verras pas qui c'est ?
720
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Allez, réponds.
721
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, je t'ai dit de rester tranquille !
722
00:39:12,666 --> 00:39:14,833
Tu penses toujours qu'ils sont venus
parce qu'ils veulent nous aider ?
723
00:39:14,916 --> 00:39:18,541
Bonne soirée. Je m'appelle Emerson Souza.
le secrétaire d'État à la Santé.
724
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Depuis quand la police militaire
gérer des problèmes de santé ?
725
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Nous devons évacuer cette maison immédiatement.
726
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Vous avez tous été contaminés
avec du césium 137.
727
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Je pensais que tu m'avais dit que tu
J'étais pas avec la police, mec.
728
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Je ne suis pas flic.
Non, je le jure. Je disais la vérité.
729
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Mais regarde. Je m'appelle Marcio
et je suis physicien nucléaire,
730
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
et il est vraiment le secrétaire à la Santé.
731
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Votre maison est fortement contaminée,
vous devez nous croire.
732
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
C'était d'abord ma casse.
733
00:39:48,208 --> 00:39:51,291
Et maintenant tu dis ma maison.
Alors, quelle est la prochaine étape, hein ? Quoi?
734
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
Écoutez-moi.
Chaque minute que tu restes dans cette maison,
735
00:39:54,333 --> 00:39:57,041
le risque pour votre santé augmente
et le danger s'aggrave.
736
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
Cette capsule que tu as récupérée
il y avait de la poudre dedans, non ?
737
00:40:00,625 --> 00:40:02,416
Cette poudre est radioactive.
738
00:40:02,500 --> 00:40:04,583
Ça colle à tes vêtements
et ta peau et tes cheveux,
739
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
et si tu ne reçois pas de traitement bientôt,
cela peut vous tuer.
740
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
Cet appareil… s’appelle un scintillomètre.
741
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
Son objectif est de mesurer les niveaux de rayonnement.
742
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Vous entendez ce son ?
743
00:40:17,583 --> 00:40:19,750
Cela confirme que
votre maison est contaminée.
744
00:40:19,833 --> 00:40:22,625
Nous disons la vérité.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
745
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Où comptez-vous nous emmener
si on part avec toi ?
746
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Quelque part en sécurité,
loin de la contamination.
747
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- À l'hôpital où se trouve Antônia ?
- Non, non.
748
00:40:31,541 --> 00:40:32,583
D'abord dans un centre de dépistage,
749
00:40:32,666 --> 00:40:34,916
alors quiconque a besoin
les soins médicaux iront à l'hôpital.
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Un centre de dépistage ?
Avec les flics devant ma porte ?
751
00:40:37,750 --> 00:40:38,750
C'est quoi tout ça, hein ?
752
00:40:38,833 --> 00:40:41,666
Vous dites que nous sommes des criminels ?
Je ne sors pas de chez moi.
753
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Écoute, je suis désolé de le dire ainsi,
mais tu n'as pas le choix.
754
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Vous devez tous venir avec nous
ou vous contaminerez les autres.
755
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
Non! Tu ne peux pas me forcer
quitter ma propre maison!
756
00:41:01,208 --> 00:41:05,583
Maman… Maman, j'ai mal à la tête.
757
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
Viens voir maman, chérie.
758
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Claudinei, toi aussi.
759
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Allez, chérie.
760
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Allons-y.
761
00:42:52,250 --> 00:42:54,833
POLICE MILITAIRE
762
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Bonsoir à tous.
763
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
J'ai besoin que vous veniez tous avec moi, s'il vous plaît.
D'accord? Suis-moi.
764
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Que faisons-nous ici ?
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
C'est pour votre bien.
766
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Hé, mec, nous avons des enfants ici. Enfants!
767
00:43:05,625 --> 00:43:08,208
Je sais, je sais.
Il y a de la place pour vous tous.
768
00:43:09,125 --> 00:43:11,208
- Allez, João.
- Ouais, je viens.
769
00:43:13,791 --> 00:43:15,750
D'accord? Suis-moi.
770
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Allez, Céleste. C'est bon…
771
00:43:22,791 --> 00:43:24,208
Par ici.
772
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Voudriez-vous tous venir par ici ? Merci.
773
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Juste comme ça, à travers le terrain.
774
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Ces deux pompiers
vous emmènera au refuge. D'accord?
775
00:43:59,833 --> 00:44:00,958
Merci.
776
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Monsieur Zé ? C'est l'heure du gâteau d'anniversaire ?
777
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Et Mario ?
778
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Oh, Márcio ne peut pas encore revenir.
779
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Mais tu dois être tellement fatigué…
780
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Nous le sauverons
une part du gâteau pour plus tard.
781
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Non, non, non ! Je veux l'attendre.
782
00:44:43,000 --> 00:44:44,291
Nous interrompons ce programme…
783
00:44:44,375 --> 00:44:46,750
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Waouh, Waouh. Montez le volume, Antônio.
784
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Dernières nouvelles de Prisma.
785
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Il y a eu un radioactif
incident de contamination à Goiânia.
786
00:44:53,291 --> 00:44:54,958
- Radioactif ?
- Qu'ont-ils dit ?
787
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Des membres de la famille ont été
évacués de leur domicile par des militaires…
788
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
C'est Mario ! C'est Mario ! Oh!
789
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Nous vous apporterons les dernières informations
dès qu'il sera disponible.
790
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Merci.
791
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- Bonne soirée.
- Monsieur.
792
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Veux-tu m'expliquer
comment tout cela a pu arriver ?
793
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
C'est quelque chose que
il faudra du temps pour le découvrir.
794
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
En ce moment,
nous devons agir rapidement et de manière décisive
795
00:45:55,291 --> 00:45:56,791
pour éviter une tragédie.
796
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
Êtes-vous Marcio?
797
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Non, docteur, je m'appelle Emerson Souza.
le secrétaire à la Santé.
798
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
- Mm. Mm.
- C'est bon de vous rencontrer.
799
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio… est ce jeune homme ici.
800
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Bonne soirée.
Je m'appelle Márcio, docteur, nous avons parlé au téléphone.
801
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
J'ai lu tous vos articles,
Je suis vraiment honoré de vous rencontrer.
802
00:46:11,958 --> 00:46:15,000
je ne t'attendais pas
pour me faire sentir si vieux.
803
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, quels critères as-tu utilisés
pour déterminer quelles maisons isoler ?
804
00:46:19,041 --> 00:46:20,625
Eh bien, il n’y avait pas de protocole établi.
805
00:46:20,708 --> 00:46:22,833
- Mm-hm.
- J'ai utilisé le rayonnement maximum autorisé
806
00:46:22,916 --> 00:46:26,958
à titre indicatif, donc 0,1 millirems
à l'intérieur des maisons et 0,5 à l'extérieur.
807
00:46:27,041 --> 00:46:28,291
Je n'avais qu'un scintillomètre.
808
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Je n'ai donc pas pu mesurer avec précision
le degré de rayonnement.
809
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Il… Ecoute,
le gamin a dit qu'il savait ce qu'il faisait.
810
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Non, non. Il le fait. Il le fait.
811
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
j'aurais fait
c'est exactement la même chose dans sa position.
812
00:46:40,041 --> 00:46:43,958
Nous avons maintenant deux tâches
ce sera très important à réaliser.
813
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Nous devons empêcher
la propagation de plus de césium
814
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
et isoler les victimes.
815
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
La priorité était de les obtenir
hors du site contaminé,
816
00:46:50,291 --> 00:46:53,291
et maintenant c'est fait,
nous devons tous les examiner minutieusement.
817
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
Il faut identifier les contaminés
et déterminer qui a besoin de soins médicaux.
818
00:46:57,041 --> 00:46:59,458
Ensuite, nous amenons ces patients
dans une salle d'hôpital isolée
819
00:46:59,541 --> 00:47:00,416
dès que possible.
820
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Beaucoup le sont déjà
à l'Hôpital des Maladies Tropicales.
821
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Mais ont-ils été isolés ?
Complètement isolé ?
822
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
Secrétaire, c'est impératif
ils soient complètement isolés.
823
00:47:12,208 --> 00:47:14,500
Márcio, j'ai besoin de voir la source de césium
824
00:47:14,583 --> 00:47:16,333
pour mieux comprendre
l'ampleur du problème.
825
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
- C'est au Département de la Santé.
- Attendez.
826
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Le garçon n'est-il pas
déjà pris les mesures ?
827
00:47:20,000 --> 00:47:21,583
N'as-tu pas dit qu'il avait raison sur tout ?
828
00:47:21,666 --> 00:47:24,583
Ce compteur Geiger, gouverneur,
le mien est beaucoup plus précis.
829
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
Il peut mesurer des doses élevées
avec une bien plus grande précision.
830
00:47:27,375 --> 00:47:30,041
C'est comme si c'était une balance de pharmacie
et le mien est un boucher.
831
00:47:30,125 --> 00:47:32,000
Très bien, très bien,
Je pense que j'ai compris l'image.
832
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
Devons-nous partir ?
833
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Oui, oui, allons-y.
834
00:47:35,083 --> 00:47:36,583
Hé, viens ici une seconde. Venez ici.
835
00:47:36,666 --> 00:47:38,625
Vas-y, je te rattrape.
836
00:48:22,000 --> 00:48:27,000
le clic s'intensifie à nouveau]
837
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Le compteur Geiger a atteint son maximum là-bas.
838
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
C'est très mauvais.
839
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
Nous devons le déplacer, maintenant.
840
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
C'est impossible.
841
00:48:47,708 --> 00:48:50,125
Gérer directement la source
est hors de question.
842
00:48:50,208 --> 00:48:51,500
Nous ne pouvons même pas nous en approcher.
843
00:48:52,041 --> 00:48:54,041
Et où l'emmènerais-tu ?
Vous ne pouvez pas le jeter !
844
00:48:54,125 --> 00:48:55,375
Oui, j'en suis bien conscient,
845
00:48:55,458 --> 00:48:58,041
mais nous ne pouvons pas laisser une bombe
au milieu de la ville !
846
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Nous devons l'enlever ce soir.
847
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Il est généralement sécurisé dans une capsule en plomb
pour contenir le rayonnement. N'est-ce pas ?
848
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Mais on ne peut pas faire fondre le plomb ici, n'est-ce pas ?
849
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Je vais avoir besoin d'un tube,
un gros, en béton.
850
00:49:14,916 --> 00:49:16,583
Comme ceux qui sont utilisés pour les eaux usées.
851
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Avec une très grande ouverture pour s'adapter
la chaise. Et un camion malaxeur à béton.
852
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
C'est pour que le rayonnement
peut être contenu avec du béton.
853
00:49:26,166 --> 00:49:28,291
Donc si on couvre le sac
avec un tube en béton
854
00:49:28,375 --> 00:49:30,000
puis versez plus de béton
par-dessus,
855
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
ça gardera à la fois la poudre
et le rayonnement plus contenu.
856
00:49:33,166 --> 00:49:35,625
Et ce sera si lourd
il sera impossible à quiconque de le déplacer.
857
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Désormais, le béton seul ne suffit plus
pour contenir tous les rayonnements.
858
00:49:39,416 --> 00:49:43,208
Ce bâtiment, le ministère de la Santé,
va devoir rester fermé.
859
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Mais là où nous sommes, le périmètre qui l'entoure,
serait en sécurité pour le moment.
860
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
C'est la seule façon pour que cela soit résolu
avant le matin, gouverneur.
861
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
Cela ne peut pas durer éternellement.
Il faudra éventuellement le déplacer.
862
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Gouverneur, je vous le promets,
Je ne quitterai pas Goiânia
863
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
jusqu'à ce que j'aie remis la ville
je vous reviendrai sain et sauf.
864
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Marc. Viens ici.
865
00:50:10,791 --> 00:50:14,291
Je suis désolé, mais tu as été exposé
assez aujourd'hui pour que je doive vous contrôler.
866
00:50:14,375 --> 00:50:15,666
Je sais. Bien sûr.
867
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
Je… S'il te plaît, laisse-moi juste te dire quelque chose.
868
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
J'ai parlé à l'une des victimes.
869
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Le césium a été manipulé
par plus de personnes que celles isolées.
870
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
C'est répandu
et partagé avec des amis et des voisins.
871
00:50:28,083 --> 00:50:29,833
C'est pire que ce que nous craignions.
872
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Il nous en faudra beaucoup plus
des bottes sur le terrain pour ce combat.
873
00:50:36,541 --> 00:50:40,541
Nous devrons subir un examen exhaustif
effort de recherche des contacts, c’est le seul moyen.
874
00:50:41,458 --> 00:50:43,541
Tendez vos bras, s'il vous plaît.
875
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Ah… Tu n'es pas contaminé.
C'est un soulagement.
876
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Vos chaussures, enlevez-les. Maintenant, vite.
877
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Mettez-les ici.
878
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Sois prudent.
879
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Bon, fais attention maintenant.
880
00:51:10,583 --> 00:51:11,625
Voici ce que vous faites.
881
00:51:12,166 --> 00:51:14,833
Tu prends ce sac et tu le jettes
par-dessus le mur du ministère de la Santé,
882
00:51:14,916 --> 00:51:16,583
il est fermé de toute façon. Aller.
883
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Très bien, Mario,
c'est largement suffisant pour aujourd'hui.
884
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Rentrez chez vous, prenez une douche,
mange quelque chose… Mais n'allez nulle part.
885
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
J'aurai besoin de toi demain.
886
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Et merci pour aujourd'hui.
887
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Je serai là.
888
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Bien sûr, mais c'est ma maison,
Je peux laver quelques plats !
889
00:52:22,583 --> 00:52:25,583
- Non, Monsieur Zé, pourquoi ne vous allongez-vous pas ?
- Et te laisser faire toute la vaisselle ?
890
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
tout ira bien…
891
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
C'est Marcio ?
892
00:52:30,958 --> 00:52:33,708
- Fils ! Qu'est-ce que tu fais… Je ne comprends pas.
- Papa, écoute-moi.
893
00:52:33,791 --> 00:52:35,458
Les choses ont sérieusement gâché,
mais je vais bien.
894
00:52:35,541 --> 00:52:38,875
- On vous a vu à la télé ! À quel point c'est foiré ?
- Hé, pourquoi es-tu nue ? Ce qui s'est passé?
895
00:52:38,958 --> 00:52:41,416
Écoute, je vais tout à fait bien,
mais j'ai besoin que vous écoutiez tous les deux.
896
00:52:41,500 --> 00:52:43,666
- Attendez.
- Vous devez nous dire la vérité !
897
00:52:43,750 --> 00:52:45,458
- Pourquoi es-tu en sous-vêtements ?
- Regardez-vous !
898
00:52:45,541 --> 00:52:46,375
Où étiez-vous?
899
00:52:46,458 --> 00:52:48,291
Nous devons le savoir, Márcio.
900
00:52:48,375 --> 00:52:50,333
Ce ne sera pas
juste nous deux.
901
00:52:50,416 --> 00:52:52,416
- Tu seras bientôt papa, tu dois réfléchir...
- Quoi ?
902
00:52:53,583 --> 00:52:55,458
Désolé, papa, c'est juste...
Je promets que nous allions le dire…
903
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Nous allions vous le dire…
904
00:52:56,791 --> 00:52:58,541
Depuis combien de temps sais-tu
tu allais être parents ?
905
00:52:58,625 --> 00:52:59,583
Je n'en avais aucune idée.
906
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- Oh, je suis désolé…
- Tu vas être père !
907
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Félicitations!
908
00:53:02,375 --> 00:53:03,708
Non, je vais bien, arrête, papa, je vais bien.
909
00:53:03,791 --> 00:53:06,041
J'ai besoin que vous me fassiez confiance tous les deux
que tout va bien, d'accord ?
910
00:53:06,125 --> 00:53:07,791
Je vais bien, j'ai juste vraiment besoin d'une douche.
911
00:53:07,875 --> 00:53:09,500
Et je vais le faire maintenant.
912
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Un petit-enfant ?
913
00:53:12,625 --> 00:53:15,166
- Désolé, je ne voulais pas que ça se passe comme ça…
- Non, ça va…
914
00:53:15,250 --> 00:53:16,541
Oh !
915
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Si cette rue était la mienne
916
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Je l'aurais, je l'aurais pavé
917
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Avec des petits cailloux
Des petits cailloux brillants
918
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
Alors mon
Pour que mon amour puisse marcher dessus
919
00:53:55,916 --> 00:54:01,041
Dans cette rue
Dans cette rue il y a une petite forêt
920
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Cela s'appelle
Cela s'appelle la solitude
921
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
A l'intérieur, à l'intérieur il y a un ange
922
00:54:14,291 --> 00:54:17,583
Qui a volé, qui a volé mon cœur
923
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Bonjour ?
924
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Salut Beny, c'est César.
925
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Comment ça va là-bas ?
La source a-t-elle été isolée ?
926
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Non, mais ils le font en ce moment.
927
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
Écoute, César, si on n'arrive pas
une équipe ici, c'est fini.
928
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Techniciens, médecins, physiciens,
équipement aussi, je vous enverrai une liste.
929
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Ouais, c'est bien.
930
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
Et nous devons informer tout le monde.
Tous.
931
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
L'Argentine, Oak Ridge, l'AIEA, tout le monde.
932
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Vous aurez accès
à toutes les ressources du CNEN.
933
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Mais écoutez, nous devons résoudre ce problème.
934
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Avez-vous cartographié les points chauds ?
935
00:54:57,250 --> 00:55:00,208
Nous sommes allés de l'avant et isolés
ce que nous avons tracé jusqu'à présent.
936
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Mais cette source était ouverte
pendant plus de deux semaines.
937
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
César… on sait que c'est déjà répandu.
938
00:55:18,541 --> 00:55:22,000
Mais si le césium se propage même
plus loin dans la ville…
939
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
à travers les rues, ou via l’eau…
940
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Très bien. J'aurai mon vol pour le Brésil
reporté dès que possible.
941
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
Si nous n'agissons pas le plus rapidement possible,
942
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
nous allons faire face à un désastre
Le Brésil n’a jamais été vu auparavant.
943
01:00:47,916 --> 01:00:49,916
la musique se termine]